1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Odavde možete hodati.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Gde smo?
- Ti hodaš odavde.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
To je veoma strm put.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Samo pazi kako ideš.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Draga Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Nadam se ovom pismu
dobro te pronalazi.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Nadam se svim srcem.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
ne poznajes me,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
ali ja sam te poznavao
ceo život.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
I sada osjećam da je to od vitalnog značaja

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
ti razumeš istinu
istorije vaše porodice.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Iskoristite
od priloženog

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
i dođi kod mene.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Obećavam da ću ti reći
sve.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Toliko ti dugujem.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
S poštovanjem.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
G. Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Zdravo.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Moje ime je Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Hajde da te podignemo, hoćemo li?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Stigli smo, gospođice.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Dobrodošli.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Oprosti mi.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Dobrodošli u Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Hvala ti.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Čuli smo da ste stigli
u Tomasovoj kolibi.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Mora da si slomljen.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Kreću sutra.
- Gluposti.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Trebaće vam vremena da se oporavite.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
ko je to?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthure.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Vrati se u svoju sobu.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Pokažite našem gostu
do zapadne spavaće sobe,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
molim te.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Da, gospođice?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Mogu li dobiti piće?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
kako se osecas

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Bolje.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Hvala, Peggy.
- Nema na čemu.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Kako si jutros?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Molim te.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Hvala ti.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Odlazim danas.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Moram da nađem Tomasa Bojda.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Vjerujem da si bio učitelj.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
I dalje jesam.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Onda imam prijedlog za tebe.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Moja unuka Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
potrebna mu je guvernanta.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Ona ima samo devet godina,
ali ona je...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Izuzetno je bistra.
- Žao mi je, ja... ne mogu.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Možete živjeti ovdje sa nama.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Bojim se da ne mogu.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
Pozdravljam
tvoj nezavisni duh, Meri.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Zaista znam.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Ali to je skoro nemoguće
za mladu ženu...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
kao što ste vi
da nađem plaćen posao

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
ili smještaj
u ovoj zemlji.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Kada mi je Tomas Bojd pisao...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Nisam imao pojma ko je on.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Ali obećao je da će mi reći

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
sve o mojim roditeljima
i moja porodica.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Poslao mi je kartu
doći ovamo

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
i putovao sam 73 dana
od Wellingtona do Whitbyja.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
pa...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Moram da nađem Tomasa Bojda.
- Thomas je imao boginje.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Umro je ranije ove godine.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Veoma mi je žao, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Je li on bio moj otac?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
br.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
nismo toliko različiti,
ti i ja.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
I ja nikada nisam poznavao svog oca.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Kad sam pobjegao iz Sidneja
sirotište koje je bio moj dom,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd je trčao sa mnom.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Od tada je radio za mene.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Želim da ti pomognem.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Uz poštovanje, gospodine.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Nemam ništa osim poštovanja
za Maore.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Vaši ljudi su veličanstveni
primjeraka, kako na kopnu tako i na moru.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Imao sam nameru da zaposlim
Maori ljudi na mojim brodovima.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Dakle, poznajem tvoje ljude.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
I osećam da i ja tebe poznajem.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Kao sto rekoh...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne treba njegu
od dobrog wahine.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Videli ste
njen takozvani otac.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
On je sramota
na moje ime.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Gdje je Annina majka?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Ona je umrla.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Roditi je.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Zdravo, moje ime je Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Zdravo, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Rekao si da hoće.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Da li nam se pridružujete?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Svi bismo to voljeli,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ako biste se složili
biti Anneina nova guvernanta.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Jesam li u pravu?
- Da.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthure?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthure?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Da. Voleli bismo to.
- Onda smo tu.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Dobrodošli na brod.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Prvi kolega Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
zašto ne uzmete gospođicu Mary
vani

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- i pokazati joj teren?
- Da, da, kapetane.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
vidio sam te prije,
znaš.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Sumnjam u to.
- Mislim da jesam.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Šta je ovde?
- To je moja privatna soba.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Moj deda.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Govorite francuski i maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Da. Koro me uči,
i ujak Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Hajde.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Je li tvoj ujak Maori?
- Možda malo.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Ovo je od strica Jackieja.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
za moj sedmi rodjendan,
nabavio mi je narukvicu

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
i ovaj srecni brod.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Onda, kada sam napunio osam godina,
ovaj srecni kit.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
I prošli mjesec, za moj deveti
rođendan, srećan tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Onda moraš biti
veoma srećna devojka.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
jesam.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Pokaži mi svoju ruku ponovo.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Pogledaj.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
I ja imam jedan.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Oni su kao zvezde padalice.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Imaju li sreće zvijezde padalice?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Veoma.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Dobro.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Ovo je jedan
mojih omiljenih mesta.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Hajde.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Sedite.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Zar nije neverovatna?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
ja kažem ona,
jer ujak Jackie kaže

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
svaka maorska kuća je
predstavljanje pretka.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
I odlučio sam da je ovo
određena kuća

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
je reprezentacija
dame pretka.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Ali kako?
- Koro je poslao

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
skroz sa Novog Zelanda.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Vidiš, prozor je njeno oko,
vrata su njena usta,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
i zabati
su njene ruke dobrodošlice.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Gore na vrhu, ta rezbarija
se zove koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
To je kao lice kuce,
ili glavu.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Šta se desilo?
- Buljila je u halu,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
i samo je pala.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Ovo je odličan posao, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Hvala ti.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Trebalo je neko vrijeme da se ispravi.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Ali posao vredan obavljanja
je posao koji vrijedi dobro raditi.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Jesam li u pravu?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
iako,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Gospođica Anne me zove ujak Jackie.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Drago mi je.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Ne zvučiš tako.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Džek je dugo
moj poslovni partner.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
u stvari,
Jack bi nam mogao pomoći

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
u potrazi za informacijama
o tvojim roditeljima.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Mogao bih probati.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Za dva dana je moj rođendan.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
I pravim zabavu.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack osigurava
neke od zabave,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- zar ne, Jack?
- Da.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
To sam ja.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Zabava.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Voleo bih da si tamo, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Trebao bih krenuti.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Za sada...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Pozdravljam te, uh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Miss Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Kako si?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Zašto čuvaš predaka
kuća u vašoj bašti?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Zašto ne bih?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
I pazim na nju.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Kako si znao da govorim francuski?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Šta?
- Rekao si Anne da govorim francuski.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Tomas je to sigurno spomenuo.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Ali kako bi on znao?
- Mary.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Bio sam ja...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
koji je Tomasu obezbijedio sredstva

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
da kupite kartu ovdje.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Tako da ćeš mi oprostiti
zbog interesovanja za tebe.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Kakvi su ti bili roditelji?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Nikad ih nisam sreo.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Kako to misliš?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Usvojio me Englez
i njegova supruga Francuskinja.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
I zvali su me Meri.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Ali moje pravo ime...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Da li je tvoj otac bio kitolov

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
kao moj koro?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
br.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Upravljao je trgovinom,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
služeći muškarcima
kao tvoj deda.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Pa kako se govori maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Moj otac je trgovao sa Maorima.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
I imao sam mnogo prijatelja Maora.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
tamo je privatno.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Sada radiš ovdje.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Moram da odlučim
ako ću ostati.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Nemam mnogo opcija.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Koliko dugo
jesi li radio ovdje?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Skoro šest meseci.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
A kako je tebi bilo?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
sta pitas

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
mislim...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
živeći ovde.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Zar ne mislite da je ovo...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
mjesto je...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Zar ne misliš da Cole--
- Ti si taj

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
koji je smešten
u sjajnoj spavaćoj sobi.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
A ti si taj koji je
biće plaćen... dobar novac

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
za čuvanje samca
mala devetogodišnja devojčica.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
To je ono što ja mislim.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Vi.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Ne bi trebao biti ovdje.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Očigledno su tvoji ljudi koristili
da budu svirepi plemeniti ratnici.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Ali sada izumiru.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Šta kažete na to?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Ne bih se složio.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
I ja.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Da ti pokažem kuda idem
da idem kad umrem?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Moj koro ima posebno mesto
za mene...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
kad umrem.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Imaš samo devet godina.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
svi ćemo umreti,
znaš.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Je li sve u redu, oče?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Da, jeste.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
tu si.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy vam je spremila večeru
i postaje hladno.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Dakle, beži.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Odvela te je svojoj majci?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Ona jeste.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Kada sam živeo na Novom Zelandu,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
upoznao me sa...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
misionar
koji je brinuo o devojčici.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Siroče.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Usvojio sam tu devojku.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Vratio sam je u Englesku...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
i dao sam je krstiti
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Moja žena
preminuo...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
kada je Artur bio mlad,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
tako da sam podigao dvoje dece
sama.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Ali vremenom...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia je izrasla u
prava engleska dama.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
To su Arthur i Emilia
na dan njihovog venčanja.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Žao mi je
da je tvoja sestra otišla.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Zaista jesam.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
I kao tvoja nećaka...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
zajedno možemo biti
njeni staratelji.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Njen kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Možemo biti sigurni

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
da ona dobije brigu
da ona zaslužuje

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
i ljubav koja priliči
njeni prelepi preci. Vaš--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia je moja sestra?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Bila je tvoja sestra.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
I tvoj blizanac.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Kako si to mogao sakriti od mene?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Mary...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Samo želim da ti pomognem.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Pitao me je
da vam ovo objavim.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
I da kaže da mu je žao.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Je li pripadao Emiliji?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Mislim da je sve ovde bilo.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
šta je to?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Krvarila je.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
mislio sam...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Mislio sam da sam ja.
- Mary.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
To je... Biće
u redu.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Možeš ići.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Ne osuđuj me.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Nikad to ne bih uradio.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Treba mi tvoja pomoć, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Pogledaj me.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Šta mogu učiniti?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Rođendan mi je. Naš...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
rođendan.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
I to tek prošle godine.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Mislim da je moja sestra
mogao još biti živ.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Ona je sa detetom?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Molim te, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Reci mi da znaš
ovu Runswick House.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- To je mesto za moje ljude.
- Da li je daleko?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Žao mi je.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Nemoj biti.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Nemoj biti.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Gospođica Meri Stivens, zar ne?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Veoma zdrav dečko.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Oprosti mi.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Dođi ovamo.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
To je jedan od Koroovih omiljenih.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
On to zove
stepenice do neba.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Jesi li ti ovo uradio?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Prelepo je.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Možete ga uzeti ako želite.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Imam ih još mnogo.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Ti si tako pametna devojka.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Volim te mnogo.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
I tako sam ponosna na tebe.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Ne možete optužiti muškarce za...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Ti si žena.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
odakle dolazim,
žene imaju manu.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
I šta je to?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais stoji.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
To je dostojanstvo i to je moć.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Ovo nije tvoja zemlja.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
isplovio iz Whitbyja,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
samo nekoliko milja
odakle se večeras okupljamo.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
I istorija je napravljena.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Jer prije 90 godina...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
nakon 435 dana na moru,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
najveći svjetski navigator

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
otkrio Novi Zeland

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
i zatražio to
u ime britanske krune.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
pa...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Naređujem svakome od vas

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
da podigneš čaše

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
legendarnom Jamesu Cooku.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Ali večeras...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
imamo posebnog gosta.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Sestra bliznakinja

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
moje voljene snahe,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Ona je otputovala iz
drugi kraj svijeta,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
i tako sam zadovoljan
da je ona ovde.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Za Mary.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Za Mary.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Ostani ovde.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Sa Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
I sa mnom.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Jer ovo je tvoj dom.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Ti si dio moje porodice.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Da, to je ona.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Tako mi je drago
odlučili ste da nam se pridružite.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Da li mi treba oprostiti?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Otišao sam u Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Jedan ples.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Za rođendanskog dečaka.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Kao i tvoja majka.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
sta si rekao?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Rekao sam da si prelepa.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Kao niko drugi.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Hoćeš da kažeš da ne znaš?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
ja kažem
da si prelepa.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
šta ti znaš

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Znam da te volim.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Oh, hej! Huh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Miss Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Ona je definitivno
odličan cvijet, ovaj.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Sviđa ti se ono što vidiš?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
ha?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Pa, izgubio sam
dve trećine mog vremena

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
na toj kučki od čamca.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Pa smo to označili.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Zajedno sa Tomasom.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Bog mu pokoj duši.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Jesam li u pravu?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Trebalo bi da znaš šta to znači.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Da, znam.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, ponašaj se.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
šta ti znaš
o mojoj baki?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, slušaj, devojko.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Sastavljao sam ljude.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Ja stvaram stvari.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Moj posao je da znam
o svima.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, rekao sam da se ponaša.
- Ponaljam se.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Hodam unazad

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
u moju budućnost.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Umuknite, ljudi!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Hajde, okupite se.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Vreme je za predstavu.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
ha?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Sada uživajte u očima.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Vau!
- Jer ovo...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
je najbliža stvar
maorskom ratniku...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...koje ćeš ikada dobiti.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Jer ja sam jedno pleme.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Sada sam zgodan
Prljavi dečko ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hej! Hej! Oh! Oh! Oh!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Donosim
Ljepota južnog okeana ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Podignite ga
I srušiti ga ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Bacim sidro
U svakoj luci ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hej! Mahni ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Neka moje usne ostanu meke
I moj kurac tvrd!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Podignite ga
I srušiti ga ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Ali ja sam odredio svoje nišane
Na fer wahine ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hej! Aue, zdravo

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ U mom krilu i ispod mene ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Podignite ga
I srušiti ga ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ I dajte sve od sebe
Nikad me nećeš zatvoriti u kavez ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hej! Mahni ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Zato ću zabiti svoj šiljak ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ U bilo kojoj iki koju volim ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Podignite ga
I srušiti ga ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Predstava još nije gotova.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Jer evo je dolazi.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Eno ona duva!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Pazi na oči.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Hajde, dođi po tebe.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Boom! Da, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Dođi ovamo.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Evo. Imam te.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Draga Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Nadam se ovom pismu
dobro te pronalazi.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Nadam se svim srcem.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
ne poznajes me,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
ali znam te...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...ceo život.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Oče, okreni se!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Molim te!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Tebi se obraćam.
- Dosta.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
pa...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Morao si kupiti
tvoj patetični naslov.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Ti si ništa drugo nego sin kopile
seljaka.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Odvedi je, Mary.
Odvedi Anne.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Odvedi je, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
I znam šta si uradio.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Onda ćeš razumeti
da je ovo tvoje nasleđe.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
I Annino naslijeđe.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Oboje zaslužujete sve ovo.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
To je tvoje nasledstvo.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Sigurno želiš
da uradim ovo veceras?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Da, Jack. Večeras.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Jeste li spremni?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Naravno da sam spreman.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
jesi li ti?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Upozorio sam te da se ne miješaš
u mom poslu.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Zašto ovo radiš?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Držao sam te izvan zatvora.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Zaštitio sam te.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
I podržao sam te.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Ne postavljaš pitanja meni.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Ti beskorisni, beskorisni kretenu.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
gospođice Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
gospođice Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Moraš ustati.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Ujak Jackie?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Ujka Jackie, stani!
- Začepi, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Začepi.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Začepi svoja jebena usta, tačno.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Začepi usta.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Draga Mary Stevens."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Ja sam te pozvao.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
I došao si kod mene.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Jer sam u tebi.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Gdje je moja sestra?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Obojica.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Lepa kao tvoja majka.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Ali ti si jači
nego tvoja sestra.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Ti si ratnik
Uvek sam želeo.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Pričaš i pričaš
a ti pričaš.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Čuvao sam je.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Za tebe.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Dođi.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Hajde da je podignemo zajedno.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Sa mnom.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
I sa tvojom sestrom, Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, nisi znao.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Oboje pripadate meni.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Ja sam tvoj otac.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
A ja sam Anin otac.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Ovo je tvoje nasleđe.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Možda si u meni.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Tvoje ime

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
će biti Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Ti si moja sestra.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Ti si moja sestra.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
I moj andjeo.